ŚWIAT JEST DUżYM CZłOWIEKIEM
A CZłOWIEK MAłYM ŚWIATEM
[J.A. ARTZE przeklad z fr. Kamil Marek Sobtxak]
świat jest dużym człowiekiem
a człowiek małym światem
sercem świata jest słońce
a słońcem człowieka serce
słońce daje światu blask i ciepło
a one są jak westchnienie i rumieniec,
które człowiekowi daje serce.
człowiek ma swój księżyc jasny, lecz zimny - w głowie;
zaś palący ogień, lecz ciemny - w podbrzuszu.
a oba razem stanowią jedność,
jeden jest jak ciepło i blask słońca
drugi jak życie i prawda
z rozpalonego serca.
tam na skrzyżowaniu dróg
tam, gdzie spotykają się wszystkie czasy
i zimny wiatr z północy
i gorący wiatr z południa
i wilgotny wiatr z zachodu
i suchy wschodni wiatr
tam właśnie Ty i ja zjednoczymy się
w samym środku
i zasiejemy drzewo miłości
ty i ja,
a dwa będą znaczyć jedność:
nas dwoje będzie pniem i osią życia,
nasze korzenie pogrążone w najgłębszych ciemnościach ziemi
a nasze gałęzie dosięgną najjaśniejszych wysokości niebios
a naszymi owocami będą słońce, księżyc i gwiazdy.
i zobaczysz, jak ptaki,
co pływają w delikatnych wodach przestworzy
albo ryby co latają w gęstym powietrzu oceanów
znajdą przy nas miejsce gdzie odpocząć
założyć gniazdo i złożyć jaja
i zobaczysz, że
tak jak kwiaty nieba czekają zwykle na ciemną noc
a gwiazdy łąk zwykle czekają na światłość dnia
będą wtedy czekać razem na nasz wspólny śpiew
To tylko zwykły list, niewiele słów,
zaledwie parę zdań kładących się półcieniem,
błękitne wzgórza łez
i mały wielki świat przytulił mnie do siebie.
Poza mną bunt i ból i zmiana ról
poza mną lęk i cień,
samotność, którą znasz...
Z daleka kocham cię, mój Bóg to wie, wiesz i ty,
z daleka kocham cię, bo tak mi lżej złe śnić sny.
Z daleka kocham cię - ta jedna łza, to mój krzyk;
z daleka kocham cię naprawdę tak, tak, jak nikt.
Od życia wzięłaś zły, fałszywy czek
i zamieniłaś go na tak, na tak niewiele.
Poza mną lęk i stres, pijany wiersz,
przerwana nagle myśl.
Poza mną noc za dnia, ktoś obcy w drzwiach,
lecz to nieważne dziś...
Z daleka kocham cię. . .
Anna Jantar
Biały wiersz od ciebie - tekst piosenki
Piszesz list, krótki list Z tak wielu różnych miejsc.
Czytam go wiele dni
Jak najcudowniejszy wiersz
Od Ciebie.
Biały wiersz, lekki wiersz,
Niewielki bukiet słów,
Kryształ białych serc -
Gdy przyciskam do mych ust -
Topnieje.
Śnieżny płatek spadł -
Posłany zimą list
l niechciana łza -
Wdzięczna Tobie myśl.
Jest wiele miejsc na świecie
Gdzie ten ptak doleci,
Biały ptak.
Jest wiele miejsc na świecie
Gdzie doleci śnieżny ptak.
Piszesz list, biały wiersz,
Jak płatek śniegu - list,
Jawisz się w moich snach
Zimą, w której nie ma nas -
Jak dawniej.
Śnieżny płatek spadł -
Posłany zimą list...
List do Ciebie - wiersz
teraz mnie znienacka naszło,
zupełnie jakbym w inny sposób nie umiał się wyrazić.
No i dlatego właśnie,
ponieważ przypadkiem
i z rospendu
napisałem nowy wiersz,
to go wrzucę.
Przynajmniej jakieś urozmaicenie będzie.
Pozdrawiam myśląc o sobie krytycznie...
_______________________________
________
LIST DO CIEBIE
Napiszę list do Ciebie
Bo nie ma Cię tu obok
A w liście tym opiszę
Mój zwykły szary dzień
I powiem Ci, jak pusto
Ponuro mi i smutno
Bo dni są bez wyrazu
A myśli me bez sensu
Napiszę list do Ciebie
Na kartce, nie ekranie
Piórem nakreślę zawijas
W podpisie swym na dole
Byś kartkę tę wzięła w ręce
I wspomniała mnie przez chwilę
Byś mogła o mnie pomyśleć...
...nie, nie napiszę.
Bo nie wiem, gdzie go wysłać
Bo nie wiem, gdzie Ty jesteś
Bo nie wiem, gdzie Cię szukać
...a jednak -
Napiszę do Ciebie list
Chociaż Cię wcale nie znam
Ale kiedyś może spotkam
I wtedy go przeczytasz -
Napiszę...............
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz